魏家公子已经痊愈，但他父亲又得了痢疾，留我给他调理医治。这恐怕会有几天的耽搁，所以让云先回去。今年田地要按亩区分好坏，以便于冬天收租。这件事在这几天就要进行，晚了有人收割，就没办法再判断好坏做出区别了。你们弟兄商量着做，按账上记的分开去看，大概两三天就可以完成了。或是寿，或是祺，分别带着他们一同去看就可以了。在这里偶然见到一枚刀型古钱，制作很精良，借过来寄给你看看，看好了就给云让他带来归还，这是魏家令魏堂的藏品，不可多得。初二日寄大火。

下一年的租金高低，需要区分田地好坏，故而必须在稻子收割之前请人去查看。吕留良将此事的关节点告知其子，以免耽搁。由此可知，指导子女做事，应当告知其做，以及为什么要如此做，才能真正培养人才。

姑娘①已于昨夜夜分②逝矣。死丧之惨，未有如此者。且家贫彻骨，百无一有，尤可悲痛。吾为料理棺敛之事，所携金已尽，家中绝无。大儿可为我致吴自牧③先生，暂移数金来备用，不用即还原物也。字到即备饭盒三牲④，汝辈只一人来，亦可问二房四房，有船明早附之，无则另叫一小船。此处廿三盖棺。不可多带人，舟中饮食自备。廿一日辰刻。

姑娘已经在昨夜夜半时分去世了。死亡的惨状，从来没有像这样惨。况且，家里贫穷极了，百样无一样有，这尤其让人觉得悲痛。我替她料理收敛事宜，所带的钱都已花完，家里也没有钱了。大儿子你可以替我向吴自牧先生去一封信，暂时借来一些钱备用，若是用不到就立刻原物归还。书信收到就准备好饭盒三牲，你们只要来一个就够了，也可以去问问二房和四房是否要来人，有船的话明天早上随船前来，没有船就另外叫一艘小船。这里二十三日盖棺。不可多带人，船中吃的、喝的自己要准备好。二十一日辰时。 姑娘：吕留良的姐姐。 夜分：半夜时分。 吴自牧：吴尔尧，吴之振之侄，曾参编《宋诗钞》等。其五女嫁吕留良七子吕立中（又名纳忠，字无倦）。 饭盒三牲：吊唁时带的礼品。

家中要有钱备用，故而当借则借，当还就还，这一原则也是值得学习的。

此间病毫不得手，而主人见留甚切，不得已先遣舟归。然吾亦不能久停，月内必还矣。思朱甥北行甚迫，不知决于何时？若出月，则且待吾返，不必言；如在月内，汝可持吾字向吴五叔处移十金，并吾致姑夫书送之。若五叔处适无有，或卖米，或当物，曲计得当。亲戚中如朱姑夫在所不同，今落困苦中，不可不用吾情也。但多则量力不能，亦义不可过耳。

这边病人的病我束手无策，但主人殷切地挽留，不得已只能让船先回去。但我也不能停留太久，这个月内肯定会回去。想来朱家外甥急着北上，不知道出行日期定在哪一天？若是下个月，就暂且等我回来，不用多说什么了；如果在这个月内，你可以拿着我的信向吴五叔（吴之振）处借十两银子，再把我写给姑父的信一并交给他。假若吴五叔处恰好也没钱，那就或者卖点米，或者典当点东西，要想方设法处置得当。亲戚之中，朱姑父与别人不一样，如今他家处在困苦之中，我不能不费心。不过再多就力有不逮了，从道义上讲也不可过头。

能对落难的亲友施以援手，所谓雪中送炭是最为可贵的。即使自己不在家，吕留良也特意关照如何来接济外甥一家。他还指出，对他人的帮助需要注意两点：一是力所能及，量力而行；一是适可而止，不可超过道义之助，如帮助过了头，对于他人来说也是一种负担。把这些做人做事的原则，借机告知孩子，也是很有必要的。

庄中东边屋瓦须急盖落。新做桌凳可令漆工往油之，只用熟清油，不可着脚有颜色。发来批文①廿首，舟中所定，即付燮公②写对付刻。吾适归不必说，迟则续有从新墅行船寄达也。廿二日字，付大火。

庄子东边的屋子要赶快上瓦。新做好的桌子、凳子可以让油漆工去油漆了，油漆时只能用熟清油，不能让桌椅脚有颜色。发给你的批文二十首，是在船上时选定的，拿给燮公誊写、校对、交付刻印。我能按时回去就不多说什么了，若是推迟了就陆续会有人从新墅来回的船只捎回音信。二十二日手书，寄大火。 批文：即吕留良所作的八股文评选。 燮（xiè）公：为吕留良家的天盖楼书局誊写书稿的人。