三、为方便读者，本书将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。

四、本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译的评和赞，则适当采取意译的办法。

五、《三国志》通行本原有[南朝·宋]裴松之的注，它增补了大量的史料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在各卷之末。

六、《三国志》全书卷，其中《魏书》卷，《蜀书》卷，《吴书》卷。本书分为三册：第一册卷一至卷十六；第二册卷十七至卷三十九；第三册卷四十至卷六十五。书之末还附有附录五篇。

《尚书》诘屈苦难读，马迁换字易今言。

厥后‘西南夷’列传，采风重译语连绵。

‘推潭仆远’果何物，‘甘美酒食’口流涎。

乃知古文翻白话，史有前例莫不研。

堂堂四史首马班，《三国志》推陈寿贤。